1
00:01:39,678 --> 00:01:43,676
Хайде, деца, махнете се от улицата.
Хайде, деца, връщайте се там.

2
00:01:47,060 --> 00:01:49,633
Хей, ти. Махай се от там!

3
00:02:08,747 --> 00:02:11,072
Махай се от улицата!

4
00:02:11,249 --> 00:02:14,001
Махай се от улицата!
Разчистете улицата!

5
00:02:14,169 --> 00:02:16,326
Махни се от там!

6
00:02:16,837 --> 00:02:19,245
Махни се от пътя, старче.
не чуваш ли

7
00:02:19,423 --> 00:02:22,093
не виждаш ли, че пречиш?
махай се оттук!

8
00:02:22,259 --> 00:02:24,929
- Добре.
- Махни се от пътя!

9
00:02:49,034 --> 00:02:51,323
Внимавай, старче.

10
00:03:04,882 --> 00:03:08,382
Имаш добър кон, но не
достатъчно добър. Ще взема този долар.

11
00:03:08,553 --> 00:03:11,043
Започвам да проумявам
тези състезания миришат лошо.

12
00:03:11,221 --> 00:03:13,344
Това нещо никога не губи.

13
00:03:13,515 --> 00:03:16,848
- Имахте своя шанс.
- Е, нека просто кажем, че съм беден загубеняк.

14
00:03:17,018 --> 00:03:18,513
Така че, ако искате този долар...

15
00:03:18,687 --> 00:03:22,138
...просто ела тук
и го вземи, синко.

16
00:03:50,549 --> 00:03:52,957
Насам, хора.
Елате един, елате всички.

17
00:03:53,135 --> 00:03:56,551
Пристъпете веднага и опитайте късмета си.
Всички добре дошли.

18
00:03:56,722 --> 00:03:58,798
Вижте Oregon Kid лично.

19
00:03:58,974 --> 00:04:02,141
Насам, хора.
Елате един, елате всички.

20
00:04:02,310 --> 00:04:04,979
Пристъпете веднага и надстреляйте
известният Oregon Kid.

21
00:04:05,146 --> 00:04:07,388
Последният от западните укротители на градове.

22
00:04:07,565 --> 00:04:12,191
Угоете портфейлите си и бъдете герой
на вашето семейство. Всички добре дошли.

23
00:04:12,361 --> 00:04:16,904
Стъпка напред. Опитайте късмета си. Всичко, което трябва да направите
е да удряте чиниите и печелите парите.

24
00:04:17,074 --> 00:04:21,403
- Престани с проповедта и я пусни.
- Един долар на жълтото.

25
00:04:33,214 --> 00:04:36,796
Стрелбата срещу вас е като
промъкване на женско биле от момиченце.

26
00:04:37,468 --> 00:04:39,710
Искате ли да опитате отново?

27
00:04:53,733 --> 00:04:56,935
Господин, мога ли да заложа 10 цента?

28
00:04:57,111 --> 00:05:00,444
Цяла стотинка? Вие сте бутало, сър.

29
00:05:00,614 --> 00:05:05,442
Е, не съм съвсем сигурен, че бих могъл
ударете движеща се мишена без изстрел.

30
00:05:05,619 --> 00:05:07,825
Преди бях честен с пушка...

31
00:05:07,996 --> 00:05:11,993
... но това беше, когато птицата
не беше твърде далеч или летеше твърде бързо.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,535
Тези чинии просто не ги виждам
как се справяте.

33
00:05:16,963 --> 00:05:19,086
Е, проклет да съм.

34
00:05:19,257 --> 00:05:21,415
- Как си, Джил?
- Няма големи оплаквания.

35
00:05:21,592 --> 00:05:23,999
колко време мина
Господи, не ми се иска да кажа.

36
00:05:24,177 --> 00:05:25,588
Доста време.

37
00:05:25,762 --> 00:05:27,589
Къде беше през всичките тези години?

38
00:05:27,764 --> 00:05:31,809
Тук и там.
Доста малко предприятие имате.

39
00:05:33,061 --> 00:05:36,429
Е, Стив, по-лесно е
отколкото да удря крави...

40
00:05:36,605 --> 00:05:39,939
...и се отплаща с безплатни напитки
когато вляза в салон.

41
00:05:40,109 --> 00:05:43,110
Ще ви изненада ли
че Oregon Kid предизвиква завист...

42
00:05:43,279 --> 00:05:47,775
...на всеки дребнав лентов чиновник и
shirttaiI towhead от тук до Покатело?

43
00:05:47,950 --> 00:05:51,033
Е, защо не?
Всички тези подвизи с една ръка.

44
00:05:51,202 --> 00:05:56,493
Кажи ми, Гил, коя беше бандата на Омаха?
Не ги помня май не ги помня.

45
00:05:56,666 --> 00:06:00,830
Флагстаф, Монтерей, Хондо,
Спомням си, че работихме на тях.

46
00:06:01,004 --> 00:06:05,214
Додж Сити и Уичита.
Тичал ли си някога с момчетата на Ърп, Джил?

47
00:06:05,382 --> 00:06:08,965
Трябва да допуснете преувеличение.
Това е част от играта.

48
00:06:09,136 --> 00:06:12,836
Това не е кой знае каква игра. Слепец
не можех да пропусна използването на картечница.

49
00:06:13,015 --> 00:06:15,849
Трябва да е нещо важно
да те доведа тук.

50
00:06:16,017 --> 00:06:19,350
Изглежда, че сте яздили
дълго време, но не стига далеч.

51
00:06:19,520 --> 00:06:20,931
работа.

52
00:06:21,105 --> 00:06:23,775
Искаш да кажеш, че все още го правиш?
Федерален маршал?

53
00:06:23,941 --> 00:06:26,515
Не, работя за банката.

54
00:06:26,694 --> 00:06:28,687
Ти, банков пазач?

55
00:06:28,862 --> 00:06:33,524
Превозвам злато от рудодобива
лагер там горе до банката тук долу.

56
00:06:33,700 --> 00:06:37,828
Златни кюлчета на стойност 250 000 долара,
както го казва писмото.

57
00:06:38,413 --> 00:06:39,658
Четвърт милион.

58
00:06:39,831 --> 00:06:43,365
И ще ми трябва малко помощ.
Можете ли да препоръчате някой?

59
00:06:45,294 --> 00:06:48,046
- Ще помисля малко.
- Направи го, нали?

60
00:06:48,214 --> 00:06:52,543
- И ме уведоми.
- Ще го направя, Стив. Със сигурност ще го направя.

61
00:07:07,190 --> 00:07:09,016
Какво мислиш, че ще правим?

62
00:07:10,442 --> 00:07:12,767
Пий шампанско, хлапе,
и само най-доброто.

63
00:07:12,945 --> 00:07:16,942
На стойност около 250 000 долара.

64
00:07:39,678 --> 00:07:43,758
- Бих искал да видя г-н Самсън, моля.
- Той е зает.

65
00:07:44,850 --> 00:07:48,716
Бихте ли му казали, че е г-н Джъд.
Стивън Джъд.

66
00:07:53,649 --> 00:07:55,689
Само една минута.

67
00:07:58,112 --> 00:08:00,069
Извинете, сър.

68
00:08:00,614 --> 00:08:02,820
Г-н Джъд.

69
00:08:06,244 --> 00:08:08,284
Накарай го да влезе, Абнър.

70
00:08:11,332 --> 00:08:13,408
Г-н Самсон ще ви приеме.

71
00:08:13,585 --> 00:08:15,079
благодаря

72
00:08:21,925 --> 00:08:23,254
Как сте, г-н Джъд?

73
00:08:23,427 --> 00:08:25,918
Аз съм Лутър Самсон,
и това е моят син, Авенир.

74
00:08:26,096 --> 00:08:30,093
- Той е вицепрезидент.
- Радвам се да се запознаем, г-н Джъд.

75
00:08:34,228 --> 00:08:40,183
Е, трябва да кажа, г-н Джъд,
Очаквах много по-млад мъж.

76
00:08:40,359 --> 00:08:45,270
- Ами аз бях. Всички сме били.
- да да разбира се

77
00:08:45,447 --> 00:08:48,483
Г-н Джъд, ние сме повече от запознати
с вашата репутация.

78
00:08:48,658 --> 00:08:53,155
Но това е направено преди много години и
имаме работа с настоящето, а не с миналото.

79
00:08:54,247 --> 00:08:55,705
какъв е проблемът

80
00:08:55,873 --> 00:08:58,411
Стачката на Coarsegold
е на билото на Сиерите.

81
00:08:58,584 --> 00:09:00,956
Има само една пътека. Един навътре, един навън.

82
00:09:01,128 --> 00:09:04,628
Шестима миньори са загинали
опитвайки се да ни доставят златото им.

83
00:09:04,799 --> 00:09:07,716
Шестима миньори убити и ограбени, г-н Джъд.

84
00:09:07,885 --> 00:09:11,467
Преди няколко седмици подадохме петиция
за маршал, но нищо не се случи.

85
00:09:11,638 --> 00:09:14,971
Единственият закон там е твърде пиян
да удари земята с шапката си.

86
00:09:15,141 --> 00:09:19,305
Човекът, когото изпращаме, трябва да е напълно
надежден, да не говорим за честен.

87
00:09:19,479 --> 00:09:23,345
Говорим за злато, г-н Джъд.
На стойност двадесет хиляди долара.

88
00:09:23,524 --> 00:09:25,184
Двадесет хиляди?

89
00:09:25,526 --> 00:09:27,767
Защо, мислех, че в писмото ти пише 250 000.

90
00:09:27,945 --> 00:09:31,314
Нашата първоначална оценка
беше прекалено ентусиазиран.

91
00:09:31,490 --> 00:09:35,073
Стачката не е майчина жила,
но е продуктивно. Бавно и стабилно.

92
00:09:35,243 --> 00:09:39,240
- И ние възнамеряваме да получим нашия дял.
- Дните на четиридесет и деветте отминаха...

93
00:09:39,414 --> 00:09:42,996
...и дните на постоянните
пристигнаха бизнесмени.

94
00:09:45,169 --> 00:09:49,248
Обичайната ми такса е $20 на ден.
Ще трябва да ви таксувам 40.

95
00:09:49,423 --> 00:09:51,249
- Четиридесет долара на ден?
- За какво?

96
00:09:51,425 --> 00:09:55,339
За двама допълнителни мъже. Нямам намерение
да изкара четири дни без да спи.

97
00:09:55,512 --> 00:09:57,670
- Въпросът е...
- Мога ли да го направя?

98
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
Не мога да отговоря на това с приказки,
само като го направиш.

99
00:10:00,684 --> 00:10:04,763
Ако вие двамата искате да говорите за това,
ти давай, а аз ще прочета договора.

100
00:10:04,937 --> 00:10:08,555
Е, предполагам, че ще е наред.

101
00:10:09,692 --> 00:10:13,357
- Насаме, ако обичате.
- Ами...

102
00:10:13,529 --> 00:10:15,437
... можете да влезете там.

103
00:11:06,661 --> 00:11:10,160
Е, договорът е наред.
Какво ще кажете за мен? Някакви съмнения?

104
00:11:10,539 --> 00:11:12,662
Ако не, ще го подпиша.

105
00:11:12,958 --> 00:11:16,659
Е, предполагам, че всичко е наред.

106
00:11:38,941 --> 00:11:43,852
Този старец е Стив Джъд?
Той не ми изглежда много.

107
00:11:44,655 --> 00:11:47,656
Сине, шест години носих звезда
с онзи старец.

108
00:11:47,825 --> 00:11:51,656
През повечето време бях негов заместник.
Някога той беше мой.

109
00:11:51,828 --> 00:11:54,116
Никога не го изигравайте.

110
00:11:54,288 --> 00:11:57,289
Просто не го разбирам
да има някакви проблеми, това е всичко.

111
00:11:57,458 --> 00:12:01,622
Надявам се да си прав, момче.
Силно се надявам да си прав.

112
00:12:01,795 --> 00:12:06,504
Ще бъда при лъва. Вие демонстрирате как
впечатлен си, със затворена уста.

113
00:12:07,718 --> 00:12:09,544
- Здравейте, г-н Westrum.
- Вечер, скъпа.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,297
Здравей, Хек.

115
00:12:11,722 --> 00:12:13,963
- Престани!
- Какво направих?

116
00:12:14,141 --> 00:12:16,975
Няма значение какво си направил.
Не го прави тук.

117
00:12:17,143 --> 00:12:19,812
- Мога ли да те взема след час?
- Така мисля.

118
00:12:19,979 --> 00:12:22,648
Жалко, защото Хек няма да е там.

119
00:12:22,815 --> 00:12:26,647
- Защо не?
- Защото, ако аз не мога, ти няма да го направиш.

120
00:12:28,028 --> 00:12:32,239
- Все още водят записи, а?
- Познаваш ме. Създание на навика.

121
00:12:32,407 --> 00:12:35,823
Някой друг иска да те познава.
Моят партньор, Хек Лонгтрий.

122
00:12:35,994 --> 00:12:38,401
Ще се изчервите да чуете пътя
той ти се възхищава.

123
00:12:38,580 --> 00:12:40,656
- Как си?
- Здравей.

124
00:12:40,832 --> 00:12:42,574
Имайте стол.

125
00:12:45,377 --> 00:12:47,500
Показвате възрастта си, нали?

126
00:12:47,671 --> 00:12:50,542
Намеса в любовния живот на млад мъж.

127
00:12:50,716 --> 00:12:53,919
Той има по-важни неща
в ума му. не сте ли

128
00:12:54,094 --> 00:12:56,798
не сте ли Да, сър, и аз също.

129
00:12:56,971 --> 00:13:01,300
Обмислях проблема ви. Мислете
Мога да разреша половината, може би цялото.

130
00:13:01,476 --> 00:13:04,393
Познавам един човек, който има
непреодолим копнеж...

131
00:13:04,562 --> 00:13:06,851
...за малко занимание от старо време.

132
00:13:07,023 --> 00:13:11,731
Човек би трябвало да е доста труден
да иска да рискува живота си за 10 долара на ден.

133
00:13:11,902 --> 00:13:13,775
Десет долара на ден?

134
00:13:13,945 --> 00:13:15,737
Не е трудно. Просто ми писна.

135
00:13:15,906 --> 00:13:20,864
Изпреварване на рубли за монети и стотинки.
Взема безплатни напитки, за да ме приспи.

136
00:13:21,036 --> 00:13:23,490
Моят партньор се чувства по същия начин.

137
00:13:23,704 --> 00:13:26,076
- Не е ли така?
- да

138
00:13:26,582 --> 00:13:30,081
- Не мисля, че бих искал да наема момче.
- Какво искаш да кажеш, момче?

139
00:13:30,252 --> 00:13:33,337
Стив, това момче е добра сделка
по-малко от зелено.

140
00:13:33,506 --> 00:13:36,790
- Не може да има много зад гърба си.
- Ето къде грешите.

141
00:13:36,966 --> 00:13:40,501
Той ме преследва
за повече от три години.

142
00:13:42,097 --> 00:13:43,674
Хубава.

143
00:13:43,848 --> 00:13:46,055
Жалко, че не може да го поддържа чист.

144
00:13:47,018 --> 00:13:50,516
Момчета в днешно време. Без гордост.
Никакво самоуважение.

145
00:13:50,687 --> 00:13:52,894
Много жлъчка, но без пясък.

146
00:13:53,065 --> 00:13:56,564
- Сега, вземете това състезание днес-
- Какво ще кажете за това състезание?

147
00:13:56,735 --> 00:14:00,484
Е, на това разстояние няма кон
в света би могъл да победи един камил.

148
00:14:05,702 --> 00:14:08,027
Измамник ли ме наричаш?

149
00:14:08,204 --> 00:14:10,576
Е, ако той не го направи, аз ще го направя.

150
00:14:39,900 --> 00:14:43,150
Върви ги вземи, тигре.
Справяш се добре. Просто добре.

151
00:15:10,344 --> 00:15:13,713
- Какво мислиш, Стив?
- Мисля, че е прекрасен.

152
00:15:13,890 --> 00:15:17,306
Той ще направи. Той ще се справи добре.

153
00:15:38,954 --> 00:15:42,288
Какво има, партньоре?
Вашият ревматизъм ви притеснява?

154
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
Свикнах да работя с мозъка си,
не задната ми част.

155
00:15:48,671 --> 00:15:51,838
- Мислиш ли, че можеш да го убедиш?
- По един или друг начин.

156
00:15:52,008 --> 00:15:55,175
Просто бих го разделил веднага
два начина вместо три.

157
00:15:55,345 --> 00:15:58,180
Хлапе, имаш страшно много да учиш.

158
00:17:22,508 --> 00:17:25,082
- Добър ден.
- Добър ден.

159
00:17:25,261 --> 00:17:26,672
Името е Джошуа Кнудсен.

160
00:17:26,846 --> 00:17:30,180
Това са GiI Westrum и Heck Longtree.

161
00:17:30,350 --> 00:17:33,600
Казвам се Джъд. Стивън Джъд.

162
00:17:33,811 --> 00:17:36,811
- Чувал съм името.
- На път сме към грубото злато.

163
00:17:36,980 --> 00:17:39,518
Бихте ли обзавели квартира
за през нощта?

164
00:17:39,691 --> 00:17:44,483
Нямам място в къщата, но няма да го направя
възразете, ако искате да останете в плевнята.

165
00:17:44,780 --> 00:17:49,108
Благодаря, сър. Ако можете да ни спестите a
няколко яйца, ще се радваме да ги платим.

166
00:17:49,283 --> 00:17:53,115
Е, един може да имаш. защото
Господната щедрост не се продава.

167
00:17:53,287 --> 00:17:55,825
- Останалите са по долар.
- По долар всеки?

168
00:17:55,998 --> 00:17:58,785
Как тези късокраки пилета
снасят яйца толкова високо?

169
00:17:58,959 --> 00:18:03,288
Лекомислието при младите е като сухите
кратуна с дрънчащи се семена.

170
00:18:11,179 --> 00:18:13,670
Дъщеря ми Елза.

171
00:18:14,307 --> 00:18:16,299
- Как си?
- Радвам се да се запознаем.

172
00:18:16,475 --> 00:18:18,598
- По същия начин.
- Иди започвай вечерята.

173
00:18:18,769 --> 00:18:21,805
- И смени тази рокля.
- Промяна? за какво?

174
00:18:21,980 --> 00:18:25,563
Поради добрата причина, която ти казах.
чу ли какво казах

175
00:18:28,069 --> 00:18:31,070
- Мисля, че е наистина хубава рокля.
- благодаря ви

176
00:18:38,746 --> 00:18:41,071
Поставете конете си в оградата там.

177
00:18:41,248 --> 00:18:44,699
Вечерята ще бъде готова след час.
Без такса. Господната щедрост -

178
00:18:44,876 --> 00:18:47,664
- Не се продава.
- Благодаря ви, сър.

179
00:18:47,838 --> 00:18:50,459
Помислете за всичко това, което ще се изгуби тук.

180
00:18:50,632 --> 00:18:53,503
Както каза колегата,
златото е там, където го намираш.

181
00:18:53,677 --> 00:18:57,092
И ако не е твое, не го пожелавай.

182
00:18:57,847 --> 00:19:00,848
<i>Не се притеснявай.
Господната щедрост може да не е за продан...</i>

183
00:19:01,017 --> 00:19:04,682
<i>...но дяволското е,
ако можеш да платиш цената.</i>

184
00:19:11,651 --> 00:19:14,771
Има много истина
с тези думи, по дяволите.

185
00:19:14,946 --> 00:19:16,524
да

186
00:19:17,282 --> 00:19:20,152
- да
- Вечерята е готова.

187
00:19:35,840 --> 00:19:37,382
господа

188
00:19:58,612 --> 00:20:02,194
Небесни Татко, благодарим ти
за храната на тази маса.

189
00:20:02,990 --> 00:20:06,691
Научете децата си да бъдат благодарни
за твоята доброта...

190
00:20:06,869 --> 00:20:09,325
...да вървя по твоя път...

191
00:20:09,705 --> 00:20:14,746
...за да не страдат
Твоя гняв и Твоето отмъщение.

192
00:20:14,918 --> 00:20:17,409
Благослови ни, Господи,
а тези наши гости...

193
00:20:17,587 --> 00:20:21,501
...и им прости на наемника
желания, които са ги довели тук.

194
00:20:21,966 --> 00:20:23,591
амин

195
00:20:30,099 --> 00:20:34,761
Благодарим ви, че подадохте молба от наше име,
но какво е това с користните желания?

196
00:20:34,937 --> 00:20:39,266
Вие сте на път към грубото злато. тях
че пътувам до там по една причина.

197
00:20:39,441 --> 00:20:41,349
За трафик на злато.

198
00:20:41,526 --> 00:20:47,113
Което да притежаваш означава да живееш в страх,
да желая, да живея в скръб.

199
00:20:47,281 --> 00:20:50,485
Но ние не търгуваме, сър.
Просто транспортиране.

200
00:20:50,660 --> 00:20:56,033
В Книгата се казва, че златото е спънка
блокирай тези, които се жертват за това...

201
00:20:56,206 --> 00:20:58,531
...и всеки глупак
ще бъдат взети със себе си.

202
00:20:58,709 --> 00:21:01,544
Доброто име по-скоро трябва да бъде избрано
отколкото големи богатства.

203
00:21:01,712 --> 00:21:04,796
Любяща услуга
а не сребро и злато.

204
00:21:04,965 --> 00:21:06,708
Притчи, 22 глава.

205
00:21:06,883 --> 00:21:11,461
В земята на проблемите и мъката
елате старите лъвове...

206
00:21:11,637 --> 00:21:15,551
...и ще носят богатствата си
на раменете на младите дупета...

207
00:21:15,725 --> 00:21:18,346
...на народ, който няма да им помогне.

208
00:21:18,519 --> 00:21:22,183
Исая, глава 30, стих шести.

209
00:21:22,355 --> 00:21:25,142
Този миньорски град
е дупка на покварата.

210
00:21:26,109 --> 00:21:27,983
Място на срам и грях.

211
00:21:28,153 --> 00:21:31,652
Според татко всяко място
извън тази ферма е място на греха.

212
00:21:31,823 --> 00:21:34,657
- Това ще свърши работа.
- Не е нужно да проповядваш на всички.

213
00:21:34,825 --> 00:21:36,319
Това ще свърши работа.

214
00:21:39,830 --> 00:21:43,365
Вие готвите прекрасна шунка,
Мис Кнудсен. Просто прекрасно.

215
00:21:44,168 --> 00:21:46,493
Апетит, първа глава.

216
00:21:50,173 --> 00:21:52,664
Дай ми кърпа и ще се изсуша.

217
00:21:53,676 --> 00:21:56,428
Благодаря все пак. Нямаше по-добре.

218
00:22:13,862 --> 00:22:16,648
Трябва да е доста самотно да живееш тук горе.

219
00:22:17,406 --> 00:22:22,364
Понякога си мисля, че няма никой
останаха на света освен мен и баща ми.

220
00:22:38,009 --> 00:22:41,876
Това е престъпление. Момиче, което те харесвам
заседнал в това старо ранчо с пънове.

221
00:22:42,054 --> 00:22:45,553
Момиче като теб трябва
да живееш в града.

222
00:22:45,724 --> 00:22:47,847
Сан Франциско, да речем.

223
00:22:48,018 --> 00:22:51,553
- Били ли сте там?
- Много пъти.

224
00:22:53,607 --> 00:22:56,014
Никога не съм бил никъде.

225
00:22:56,401 --> 00:23:00,066
Той дори няма да ме заведе до града
когато тръгва за доставки.

226
00:23:00,238 --> 00:23:03,358
Казва, че мъжете ще ме зяпат.

227
00:23:08,787 --> 00:23:13,413
Да предположим, че на връщане,
Трябваше да те взема...

228
00:23:13,875 --> 00:23:15,868
...и ще те отведе до Сан Франциско...

229
00:23:16,044 --> 00:23:17,420
... или Денвър.

230
00:23:17,587 --> 00:23:20,754
- Чикаго дори.
- Елза, с кого говориш там?

231
00:23:20,923 --> 00:23:23,212
На себе си. По-добре тръгвай.

232
00:23:23,384 --> 00:23:25,127
- Ще се срещнем отвън.
- Не мога.

233
00:23:25,302 --> 00:23:27,379
Ще те чакам до заграждението.

234
00:23:48,282 --> 00:23:52,326
Това момче, което си тренирал лично
показва съществена липса на преценка.

235
00:23:52,494 --> 00:23:54,119
Показвате възрастта си, нали?

236
00:23:55,622 --> 00:23:58,458
Намеса в любовния живот на млад мъж?

237
00:23:59,293 --> 00:24:02,957
Е, няма да му плащам 10 долара на ден
да лудувам след някое момиче...

238
00:24:03,129 --> 00:24:06,878
<i>... чий старец е
за да го унищожиш с много сачми.</i>

239
00:24:08,843 --> 00:24:11,215
- Знаеш ли на кого ми напомня, Стив?
- не

240
00:24:11,387 --> 00:24:13,629
Сара Трусдейл.

241
00:24:14,598 --> 00:24:16,258
Изобщо няма прилика.

242
00:24:16,433 --> 00:24:19,766
О, може би не в характеристиките,
но начина, по който се усмихва.

243
00:24:19,936 --> 00:24:22,937
В очите й има същия поглед
когато говориш с нея.

244
00:24:23,106 --> 00:24:27,186
Погледът, който те кара да се чувстваш
ти каза нещо наистина важно.

245
00:24:27,652 --> 00:24:30,522
Вие и Сара винаги изглеждахте
толкова точно заедно.

246
00:24:30,696 --> 00:24:33,318
Не мога да кажа, че я обвинявах
за това, че не се ожени за теб.

247
00:24:35,117 --> 00:24:39,329
Забравяйки скапаните пари, които направихме,
каква жена иска да седи...

248
00:24:39,497 --> 00:24:43,410
...чака съпругът й да бъде
върнат у дома с откъсната глава?

249
00:24:45,502 --> 00:24:49,167
Чудя се дали мога да ги поправя
в Coarsegold.

250
00:24:49,339 --> 00:24:54,000
Предполагам, че си загубил Сара
може да се нарече опасност от нашата професия.

251
00:24:54,385 --> 00:24:57,967
Онзи фермер, за когото се омъжи...
Стейси, така ли е?

252
00:24:58,222 --> 00:25:01,342
Той се справя добре в Айдахо.
Има голямо ранчо там.

253
00:25:01,517 --> 00:25:03,924
Отглежда окървавени коне.

254
00:25:04,186 --> 00:25:08,183
- И децата също, чувам.
- Сега внуци.

255
00:25:09,107 --> 00:25:10,850
Три от тях.

256
00:25:11,943 --> 00:25:13,900
Нали така, Стив?

257
00:25:14,737 --> 00:25:17,691
Да, така е.

258
00:25:18,282 --> 00:25:22,113
Трима внуци.
Мислиш ли, че е щастлива, Стив?

259
00:25:27,082 --> 00:25:32,289
Ако сънят ми ви притеснява,
не си прави труда да ме уведомяваш.

260
00:25:32,796 --> 00:25:34,420
съжалявам

261
00:25:36,966 --> 00:25:38,674
вечер.

262
00:25:40,720 --> 00:25:43,756
- Определено си отдели време.
- Изобщо не трябва да съм тук.

263
00:25:43,931 --> 00:25:46,636
Е, защо? Прави нощния въздух
притеснявам те?

264
00:25:46,809 --> 00:25:49,216
Ако стане, елате горе на сеното.

265
00:25:49,394 --> 00:25:51,636
Обичам нощния въздух.

266
00:25:58,278 --> 00:26:01,397
Работата е там, че съм какво
може да наречете годен.

267
00:26:01,572 --> 00:26:04,323
- Разбира се, че си.
- Това е истината.

268
00:26:05,617 --> 00:26:07,740
Името му е Били Хамънд.

269
00:26:07,911 --> 00:26:09,406
Помоли ме да се омъжа за него.

270
00:26:10,080 --> 00:26:11,740
Няколко пъти.

271
00:26:12,291 --> 00:26:15,077
Казах, че мисля, че вероятно ще го направя.

272
00:26:15,376 --> 00:26:19,504
Ще го видите в грубо злато. Той е
миньор на стачка, справя се много добре.

273
00:26:20,423 --> 00:26:23,424
<i>Е, ако той е в грубо злато...</i>

274
00:26:25,428 --> 00:26:27,254
<i>...и вие сте тук...</i>

275
00:26:27,429 --> 00:26:29,920
<i>...не виждам никаква вреда в разговора.</i>

276
00:26:31,016 --> 00:26:34,052
ти! Влизай в обора и стой там!

277
00:26:35,854 --> 00:26:39,768
А ти отивай в къщата.

278
00:26:59,584 --> 00:27:02,751
Устата на странна жена
е дълбока яма...

279
00:27:02,921 --> 00:27:06,835
...и онзи, който се отвращава
на Господа ще падне в него.

280
00:27:12,846 --> 00:27:17,307
- Никога ли няма да се научиш на приличие?
- Само щяхме да говорим. Говорете.

281
00:27:17,476 --> 00:27:20,809
- Такива като него не спират да говорят.
- Такива като него.

282
00:27:20,979 --> 00:27:23,648
Всеки мъж, когото срещна
става "като него".

283
00:27:23,815 --> 00:27:26,899
- Той не е добър. Виждам го по лицето му.
- Това е всичко, което виждате.

284
00:27:27,068 --> 00:27:30,104
Били Хамънд дойде тук два пъти.
Ти каза, че е зъл.

285
00:27:30,279 --> 00:27:32,853
Аз съм твоят баща.
Трябва да пазя мръсотията далеч.

286
00:27:33,032 --> 00:27:36,198
- Пази те от грешния тип мъже.
- Това са всички.

287
00:27:36,368 --> 00:27:39,369
Всеки един мъж е грешен вид
на човека. Освен теб.

288
00:27:54,760 --> 00:27:59,303
Обещах следващия път, когато ме удариш,
ще съжаляваш за това.

289
00:28:00,182 --> 00:28:03,348
Защото моята уста ще говори истината...

290
00:28:03,518 --> 00:28:07,017
...и злото
е мерзост за устните ми.

291
00:28:08,231 --> 00:28:12,229
Всички думи от устата ми
са в праведност.

292
00:28:13,819 --> 00:28:17,022
Елза, съжалявам.

293
00:28:26,040 --> 00:28:30,036
Приемете моята инструкция, а не сребро...

294
00:28:30,209 --> 00:28:33,543
...и по-скоро знания
отколкото избраното злато.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,544
Защото мъдростта е по-добра от рубини.

296
00:29:34,936 --> 00:29:37,605
След около 30 години,
усещането от него също ще ви хареса.

297
00:29:41,943 --> 00:29:46,071
Вземи това. Тези планини
нямам нужда от боклука си.

298
00:30:02,628 --> 00:30:05,000
Чудесен чифт ботуши имате тук.

299
00:30:05,172 --> 00:30:09,799
Хуан Фернандес направи тези ботуши
за мен в Сан Антоне. Специална поръчка.

300
00:30:09,969 --> 00:30:13,385
Имах адски време да го хвана
да сложа тази дупка там.

301
00:30:13,556 --> 00:30:17,635
Добър майстор, но никога не го е правил
разберете принципа на вентилацията.

302
00:30:17,809 --> 00:30:22,305
Спомням си Хуан. Винаги се чувстваше
ботушът трябва да покрива крака.

303
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
Късоглед.

304
00:30:27,067 --> 00:30:31,528
Спомнете си Док Франклин, луксозните ботуши
той носеше с капаци над пръстите на краката?

305
00:30:31,697 --> 00:30:33,986
Бяха направени в Бостън.

306
00:30:34,616 --> 00:30:38,317
- Старият Док. Знаеш ли какво се случи с него?
- Чух, че е починал.

307
00:30:38,495 --> 00:30:41,910
точно така Старият док.

308
00:30:42,081 --> 00:30:46,293
Даде 30 години от живота си, за да направи
Западът е безопасен за почтените хора.

309
00:30:46,461 --> 00:30:50,624
Щяхте да плачете, за да видите начина, по който те
оказа се, за да отдаде почит. Три от тях.

310
00:30:50,798 --> 00:30:53,798
Погребалният,
гробарят и аз.

311
00:30:54,259 --> 00:30:59,502
Е, като ме погребат, няма да го направя
много ме интересува кой идва на погребението.

312
00:30:59,681 --> 00:31:04,011
Коментирах най-красивото цвете
който расте в човешкото сърце:

313
00:31:04,186 --> 00:31:05,514
Благодарност.

314
00:31:05,687 --> 00:31:09,304
Единствената благодарност, която очаквам
е моята заплата. На стойност двадесет долара.

315
00:31:09,482 --> 00:31:13,811
- Това удовлетворява ли ви?
- Е, предполагам, че това е всичко, на което мога да се надявам.

316
00:31:13,986 --> 00:31:15,315
дали е

317
00:31:15,488 --> 00:31:18,773
Според моя договор е така.
хайде да се движим.

318
00:31:24,120 --> 00:31:28,450
- Той не знае за какво говориш.
- Ще го направи след време.

319
00:31:28,625 --> 00:31:32,290
Когато сме готови, нека огънем пистолет
над главата му и вземете златото.

320
00:31:32,462 --> 00:31:36,293
Не можа да се приближиш достатъчно
на Стив Джъд да оседлае коня му.

321
00:31:36,465 --> 00:31:38,374
Е, можеше.

322
00:31:39,176 --> 00:31:41,881
Да, можех, но няма да го направя.

323
00:31:43,555 --> 00:31:45,263
Освен ако не ми се налага.

324
00:32:27,137 --> 00:32:30,837
Дано небето ни прости
за печелене на тези лесни пари.

325
00:32:31,016 --> 00:32:35,512
Май се сещам за един мъж
жаден за някаква дейност от старо време.

326
00:32:35,687 --> 00:32:39,435
Бих искал да видя някои старинни планини.

327
00:32:40,107 --> 00:32:45,446
Доколкото си спомням, със сигурност бяха
много по-лесно за придвижване.

328
00:32:45,613 --> 00:32:48,186
Със сигурност се оплаквате много на стари години.

329
00:32:48,365 --> 00:32:52,612
Е, имам от какво да се оплача.

330
00:32:53,287 --> 00:32:58,078
Печелите два пъти повече пари
за поемането на същия риск.

331
00:33:03,212 --> 00:33:07,920
<i>Плюс притежаване на всички други награди
сте събрали...</i>

332
00:33:08,091 --> 00:33:11,128
...през годините на вашата лоялна служба.

333
00:33:11,303 --> 00:33:14,754
Чистокръвна синка,
седло със сребро...

334
00:33:14,931 --> 00:33:17,553
<i>...великолепен гардероб. Завиждам.</i>

335
00:33:17,726 --> 00:33:20,892
Какво повече може да очаква човек?
На какво повече да се надява човек?

336
00:33:21,062 --> 00:33:24,265
Забравихте да споменете
моят часовник за два долара.

337
00:33:33,823 --> 00:33:35,982
Загуба на въздух.

338
00:33:47,336 --> 00:33:49,708
Какво друго може да очаква човек?

339
00:33:49,880 --> 00:33:52,501
Трябва да мисля за това веднъж.

340
00:33:52,675 --> 00:33:57,835
Водя записи. Когато станах законник,
светът загуби първокласен счетоводител.

341
00:33:58,013 --> 00:34:02,674
Така че да мине времето един ден, изчислих
какво си струваше да бъдеш застрелян.

342
00:34:02,850 --> 00:34:05,223
Прецених го на около 100 долара на изстрел.

343
00:34:05,395 --> 00:34:07,387
Досега щяхте да спечелите доста голяма сума.

344
00:34:07,563 --> 00:34:11,347
Получавам удар, смятам, че си струва
някъде от 1000 нагоре.

345
00:34:11,526 --> 00:34:15,143
- Това са 3000, знам, че ще дойдеш.
- Четири го актуализира.

346
00:34:15,320 --> 00:34:19,567
И когато съберете всички тези битки
и бушове и студени лагери...

347
00:34:19,741 --> 00:34:23,490
...това време в окръг Линкълн,
пет седмици в болницата...

348
00:34:23,662 --> 00:34:27,361
<i>...шест месеца без работа.
Събираш ги всички и бих разбрал...</i>

349
00:34:27,540 --> 00:34:31,372
... Дължаха ми почти цялото злато
бихме могли да изнесем от тези планини.

350
00:34:31,752 --> 00:34:33,959
Това е нещо, за което да мечтаете.

351
00:34:37,049 --> 00:34:38,958
Сигурно е така.

352
00:34:46,057 --> 00:34:47,599
по дяволите!

353
00:34:56,317 --> 00:34:59,317
- Имаш ли нещо против да ти правя компания по време на пътуването?
- Нямам нищо против.

354
00:34:59,486 --> 00:35:00,897
- Аз го правя.
- Ще подкрепя това.

355
00:35:01,071 --> 00:35:04,986
Моят съвет е да обърнеш коня
и се върнете обратно, където ви е мястото.

356
00:35:05,159 --> 00:35:09,820
Няма да се върна при баща си. отивам
на Coarsegold, за да се омъжи за Били Хамънд.

357
00:35:09,996 --> 00:35:12,569
Защо искаш да направиш
такова глупаво нещо?

358
00:35:12,749 --> 00:35:13,994
Това е моята работа.

359
00:35:14,167 --> 00:35:18,081
Тя е права, Хек. Нашият бизнес
превозва злато, а не момичета.

360
00:35:18,254 --> 00:35:22,381
Благодарим ви, че ни се отплатихте за гостоприемството.
Тези шунка и всичко останало.

361
00:35:22,549 --> 00:35:25,040
Аз съм силно вярващ
в любов и благодарност...

362
00:35:25,218 --> 00:35:28,634
...но не достатъчно силен, за да донесе
вие при тези условия.

363
00:35:28,805 --> 00:35:30,086
Ще яздя сам.

364
00:35:31,308 --> 00:35:33,632
Можем да направим три мили
преди да се стъмни.

365
00:35:33,809 --> 00:35:35,517
вярно Трябва да покрия земята.

366
00:35:35,686 --> 00:35:38,094
- Имаш ли пистолет?
- Не, нямам пистолет.

367
00:35:38,272 --> 00:35:41,226
Жалко. Това е сигурно
страна на планински лъв.

368
00:35:41,400 --> 00:35:42,515
Сигурно е така.

369
00:35:42,693 --> 00:35:45,267
Е, запалете добър огън.
Това ще ги изплаши.

370
00:35:45,446 --> 00:35:46,725
И двамата продължавайте напред.

371
00:35:46,905 --> 00:35:50,653
Тази нощ не можах да заспя
с мисълта за самата Елза.

372
00:35:50,825 --> 00:35:54,609
Ще остана с нея и ще се срещнем
в Coarsegold. Давай напред.

373
00:35:55,622 --> 00:35:58,872
Тези планински лъвове,
някои не се плашат толкова лесно.

374
00:35:59,125 --> 00:36:00,951
Ела, момиче.

375
00:36:17,517 --> 00:36:22,511
- Помните ли стареца Тифорд?
- О, да.

376
00:36:24,274 --> 00:36:27,108
Цяла нощ, Логан.

377
00:36:27,276 --> 00:36:29,767
Доста нагоре, Логан.

378
00:36:40,788 --> 00:36:43,659
Знаеш ли, начинът, по който си правиш косата
изглежда наистина хубаво.

379
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
така ли мислиш

380
00:36:46,127 --> 00:36:48,618
Татко ме накара да го съкратя.

381
00:36:49,088 --> 00:36:53,132
Донякъде пасва на формата на главата ви,
когато го видиш отстрани.

382
00:36:53,341 --> 00:36:55,334
да така.

383
00:36:55,510 --> 00:36:59,424
Знаеш ли, повечето момичета не знаят
първото нещо за косата им.

384
00:36:59,681 --> 00:37:03,014
Предполагам, че си авторитет
на това, което правят повечето момичета.

385
00:37:03,184 --> 00:37:05,722
Е, проучих темата.

386
00:37:05,937 --> 00:37:08,771
Не само какво правят, но и защо.

387
00:37:09,356 --> 00:37:11,479
Сега приемете това да се ожените.

388
00:37:11,650 --> 00:37:14,272
Мислите ли, че това е толкова добра идея?

389
00:37:15,029 --> 00:37:16,772
Ако не го направих, нямаше да съм тук.

390
00:37:16,947 --> 00:37:21,276
Предполагам, че го правиш, за да се измъкнеш
от баща ти. За да се изравнят, може би.

391
00:37:21,868 --> 00:37:24,193
Предполагам, че предположението ви е
е толкова добър, колкото всеки друг.

392
00:37:24,370 --> 00:37:27,704
Е, ако не е наред,
как така избяга?

393
00:37:29,709 --> 00:37:33,077
Защото баща ми
не иска да се женя.

394
00:37:33,754 --> 00:37:35,995
Винаги казва, че го прави.

395
00:37:36,423 --> 00:37:39,341
Ако намеря свестен млад мъж.

396
00:37:40,218 --> 00:37:43,422
Но никой не е свестен, според него.

397
00:37:46,390 --> 00:37:48,549
Вие включихте.

398
00:37:49,727 --> 00:37:51,767
Каза, че не си добър.

399
00:37:51,938 --> 00:37:55,104
Той каза такива като теб
не спирай да говориш.

400
00:37:57,068 --> 00:37:59,559
Знаеш ли, той има право там.

401
00:38:02,614 --> 00:38:04,274
Не мърдай!

402
00:38:04,658 --> 00:38:06,282
Не мърдай, Елза.

403
00:38:27,345 --> 00:38:32,007
не! По дяволите, не! Пусни ме! не! не!

404
00:38:35,019 --> 00:38:36,928
Пусни ме!

405
00:38:52,703 --> 00:38:55,453
Боже, о, боже.

406
00:39:04,422 --> 00:39:06,248
Когато те разпитах за него...

407
00:39:06,423 --> 00:39:09,424
<i>...трябваше да отида повече
в темата за характера.</i>

408
00:39:09,593 --> 00:39:12,547
Надявам се това да е грешка
Няма да доживея да съжалявам.

409
00:39:12,721 --> 00:39:15,046
Добра битка. Наслаждавах се.

410
00:39:26,650 --> 00:39:28,643
Този старец?

411
00:39:28,944 --> 00:39:31,482
Този старец е почти наполовина груб.

412
00:39:31,655 --> 00:39:35,189
- Взехте си поука, нали?
- Със сигурност го направих.

413
00:39:35,366 --> 00:39:36,991
Имате място за друг?

414
00:39:37,160 --> 00:39:39,199
Оставете я да лети.

415
00:39:47,669 --> 00:39:51,121
Не сме тук за романтика.
Разбираш ли ме, синко?

416
00:39:51,298 --> 00:39:52,958
Да, сър.

417
00:40:14,361 --> 00:40:17,730
Надявам се, че г-н Джъд не ви е наранил много.

418
00:40:19,157 --> 00:40:23,486
- Предполагам, че вината е донякъде моя.
- Какво искаш да кажеш с "вид"?

419
00:40:23,662 --> 00:40:26,864
Постъпих глупаво. съжалявам

420
00:40:27,039 --> 00:40:28,699
Харесвам те, Хек.

421
00:40:29,375 --> 00:40:32,708
Спестете сладките приказки за вашето момче Били.
не ми трябва.

422
00:40:32,878 --> 00:40:37,421
Това, от което се нуждаеш, е момиче, което би отишло
с вас до Сан Франциско или Денвър.

423
00:40:37,591 --> 00:40:39,085
И има много от тях.

424
00:40:39,260 --> 00:40:42,628
Промених мнението си.
Получихте точно това, което заслужавате!

425
00:40:46,099 --> 00:40:48,091
Имаш ли какво да кажеш?

426
00:40:48,268 --> 00:40:52,265
Не, мисля, че тя покри всичко.

427
00:41:06,784 --> 00:41:09,571
Прекрасно място. Красиво място сред природата.

428
00:41:09,745 --> 00:41:12,830
Райска градина за болните в сърцето
и недостиг на пари.

429
00:41:12,999 --> 00:41:15,750
Ние не сме дошли тук
да се насладите на пейзажа.

430
00:41:32,766 --> 00:41:35,174
Плетене на една кука High Sierra
и градинско общество...

431
00:41:35,352 --> 00:41:37,641
...изглежда имам
тяхната седмична среща.

432
00:41:38,606 --> 00:41:43,184
Когато се намерим, кажете това
ние сме в лагера и сме готови за работа.

433
00:41:44,320 --> 00:41:48,067
А ти открий къде е Хамънд
иск е и я заведи там.

434
00:41:48,239 --> 00:41:49,270
защо аз

435
00:41:49,449 --> 00:41:52,948
Защото Стив и аз
ще бъдат заети да събират злато.

436
00:41:59,541 --> 00:42:01,534
Не е късно да промените решението си.

437
00:42:01,710 --> 00:42:06,372
Дойдох в Coarsegold, за да се оженя.
И това ще бъда. женен.

438
00:42:06,548 --> 00:42:10,416
- Е, успех тогава.
- Цялото щастие на света.

439
00:42:16,432 --> 00:42:18,306
Добре дошли в Coarsegold.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,848
Изглежда тук е мястото да го намерите.

441
00:42:23,773 --> 00:42:25,682
Може да ви очаква голяма изненада.

442
00:42:25,858 --> 00:42:28,609
Откъде познаваш Били момче
все още иска да се ожени за теб?

443
00:42:28,777 --> 00:42:32,146
- Какво те интересува?
- Аз не.

444
00:42:58,680 --> 00:43:00,008
Това ли е твърдението на Хамънд?

445
00:43:00,181 --> 00:43:03,515
- Кой иска да знае?
- Аз го правя. Търся Били Хамънд.

446
00:43:04,018 --> 00:43:06,010
Ти го намери.

447
00:43:06,186 --> 00:43:07,811
Били!

448
00:43:09,022 --> 00:43:10,766
Здравей, Елза!

449
00:43:10,941 --> 00:43:12,850
Не мога да повярвам, скъпа.

450
00:43:13,819 --> 00:43:17,947
Прилича на момичето, което е бил
слизане от планината, за да види.

451
00:43:18,532 --> 00:43:22,196
Ще кажа едно нещо,
тя със сигурност си заслужава пътуването.

452
00:43:22,535 --> 00:43:24,860
Иска ми се да бях стигнал първи.

453
00:43:25,288 --> 00:43:27,364
Прилича на топъл.

454
00:43:28,833 --> 00:43:32,202
- Хей, къде е баща ти?
- Обратно у дома.

455
00:43:32,627 --> 00:43:36,127
Искаш да кажеш, че бягаш и идваш
по целия път до тук само за да ме видиш?

456
00:43:36,881 --> 00:43:38,459
да се видим

457
00:43:39,134 --> 00:43:42,218
Донесох сватбената рокля на майка ми.

458
00:43:42,387 --> 00:43:44,380
- Ако все пак искаш.
- Ако искам?

459
00:43:44,556 --> 00:43:47,128
Ако той не го направи, имате още четирима
да избирате от.

460
00:43:47,308 --> 00:43:50,474
Сладко нещо като теб
трябва да има избор на котилото.

461
00:43:50,644 --> 00:43:53,598
- Не бързайте да вземете решение.
- Не слушай.

462
00:43:53,772 --> 00:43:56,228
Тази вечер ще се оженим.

463
00:43:57,443 --> 00:43:59,730
Предполагам, че това ще бъде всичко, г-н Лонгтрий.

464
00:44:02,572 --> 00:44:04,529
Между другото...

465
00:44:05,325 --> 00:44:07,946
...кой е г-н Лонгтрий?

466
00:44:08,119 --> 00:44:10,242
Качих се с него от фермата.

467
00:44:13,081 --> 00:44:18,586
- Това са няколко дни по пътеката.
- така е. Два дни, две нощи.

468
00:44:18,754 --> 00:44:20,581
Няколко нощувки.

469
00:44:20,756 --> 00:44:23,591
Няколко нощувки по пътеката.

470
00:44:25,968 --> 00:44:27,593
Били!

471
00:44:28,262 --> 00:44:31,429
С нас имаше още двама мъже
от банката в града.

472
00:44:31,849 --> 00:44:36,345
Освен това, г-н Лонгтрий
беше перфектен джентълмен.

473
00:44:36,520 --> 00:44:38,513
как така Нещо не е наред с него?

474
00:44:38,689 --> 00:44:44,774
Е, сега, не мисля, че някога съм се срещал
перфектен джентълмен преди, г-н Лонгтрий.

475
00:44:55,371 --> 00:44:59,618
Върнете се и ни вижте истински
скоро, чувате ли, г-н Лонгтрий?

476
00:45:14,138 --> 00:45:20,057
Джими, Силвъс, Старейшина, слезте долу
тук Искам да се запознаеш с моята жена.

477
00:45:21,103 --> 00:45:22,680
хайде

478
00:45:22,980 --> 00:45:26,313
Елза, скъпа, това е Джими.
Той е бебето на семейството.

479
00:45:26,817 --> 00:45:30,316
И това е Силвъс. Той е правил
нашето готвене, както можете да видите.

480
00:45:30,487 --> 00:45:34,151
И този в края е Старейшина.
Той е главата на клана.

481
00:45:34,323 --> 00:45:40,077
Искам да се запознаеш с любимия ми брат.
Хенри! Слез тук веднага! хайде

482
00:45:40,246 --> 00:45:43,330
Хенри е нещо като наш банкер,
може да кажете.

483
00:45:44,041 --> 00:45:46,247
хайде, скъпа, ще ти покажа моята палатка.

484
00:46:32,377 --> 00:46:35,129
Изглежда, че имате
доста добро твърдение.

485
00:46:37,049 --> 00:46:40,417
Това е златна мина. Защо не
елате и разгледайте.

486
00:46:40,593 --> 00:46:42,716
Вие също сте поканени.

487
00:46:52,437 --> 00:46:54,477
- Намерете Били Хамънд?
- да

488
00:46:54,648 --> 00:46:55,928
какъв е той

489
00:46:56,107 --> 00:46:59,607
Каква е разликата?
Тя го искаше, сега го има.

490
00:46:59,778 --> 00:47:00,976
Не искам бръснене.

491
00:47:01,154 --> 00:47:04,653
Е, Джими, ще те обръснат
независимо дали искате или не.

492
00:47:04,824 --> 00:47:08,358
Тичаш наоколо
с този прасковен мъх достатъчно дълго.

493
00:47:08,535 --> 00:47:12,201
Искаме това момиче да знае
тя се омъжва за семейство от мъже.

494
00:47:15,584 --> 00:47:17,376
Хей, Били.

495
00:47:20,380 --> 00:47:22,419
Благодаря ти, Силвъс.

496
00:47:25,385 --> 00:47:27,176
Сега го тегли.

497
00:47:27,470 --> 00:47:28,881
за какво е това

498
00:47:29,055 --> 00:47:30,929
ти си тръгваш

499
00:47:34,268 --> 00:47:38,016
Не виждам смисъл да се изнасям
просто защото си на меден месец.

500
00:47:38,188 --> 00:47:42,352
Нямам време да ти обяснявам,
брат Просто излезте.

501
00:47:44,361 --> 00:47:46,151
аз не отивам

502
00:47:53,369 --> 00:47:55,243
Току-що го направихте.

503
00:48:01,960 --> 00:48:03,999
Грижи се за него.

504
00:48:08,884 --> 00:48:12,216
- Трябва да почистя тук.
- Достатъчно време за това по-късно.

505
00:48:12,386 --> 00:48:16,633
- Не. Искам да го направя сега.
- Не, нямаш.

506
00:48:18,183 --> 00:48:21,718
- Но мястото е мръсно.
- Ще почака. Ще почака.

507
00:48:21,896 --> 00:48:24,018
Пусни ме, Били.

508
00:48:24,231 --> 00:48:27,599
- Били, пусни ме!
- Добре.

509
00:48:29,485 --> 00:48:31,312
успокой се

510
00:48:32,822 --> 00:48:34,898
Хайде, скъпа.

511
00:48:35,992 --> 00:48:37,985
Ще се видим по-късно.

512
00:48:42,623 --> 00:48:44,781
Ако имате нужда от помощ...

513
00:48:44,958 --> 00:48:48,374
...закопчавайки сватбената си рокля,
просто викаш, чуваш ли?

514
00:48:48,545 --> 00:48:50,419
Ще се справя.

515
00:48:54,008 --> 00:48:56,962
Първото питие е най-добро, източно или западно.

516
00:48:57,345 --> 00:49:00,429
- Пусни го. Освободете го.
- Ето го.

517
00:49:00,598 --> 00:49:02,756
Джими, ще успеем
мъж от теб сега.

518
00:49:02,934 --> 00:49:04,594
Кажи, Хенри.

519
00:49:04,936 --> 00:49:08,932
Исках да те питам нещо.
Нещо ми хрумна.

520
00:49:09,105 --> 00:49:11,893
Планираш ли да се къпеш
за сватбата?

521
00:49:12,234 --> 00:49:13,858
Не, сър.

522
00:49:15,528 --> 00:49:18,695
Няма да чистиш
за сватбата на брат ти?

523
00:49:20,074 --> 00:49:21,947
Не, сър, не съм.

524
00:49:22,117 --> 00:49:25,652
Не се миех, когато братовчед
се ожени у дома.

525
00:49:26,497 --> 00:49:30,660
Тази булка изглежда нямаше нищо против.
Нали, Били?

526
00:49:32,002 --> 00:49:34,409
Сега няма да има нищо от това.

527
00:49:35,046 --> 00:49:36,873
Нищо от какво?

528
00:49:42,595 --> 00:49:45,169
Знаеш ли нещо, Силвъс?

529
00:49:45,348 --> 00:49:48,681
Били става малоумен
за тази жена.

530
00:49:48,850 --> 00:49:50,179
И може би жесток.

531
00:49:50,352 --> 00:49:53,223
Няколко питиета под колана му,
той ще промени решението си.

532
00:49:53,397 --> 00:49:56,398
Алкохолът винаги е имал
омекотяващ ефект върху Били.

533
00:49:56,567 --> 00:49:59,187
Мразя да се женя
с един от братята ми...

534
00:49:59,360 --> 00:50:01,732
... миришещо достатъчно лошо, за да запуши устата на куче.

535
00:50:01,904 --> 00:50:03,897
Да, така ли?

536
00:50:04,073 --> 00:50:08,534
Не бихте искали това сладко нещо
мислите, че не сме качествени, нали?

537
00:50:09,078 --> 00:50:11,616
Единственото, което знам
след тази вечер ли е...

538
00:50:11,789 --> 00:50:14,991
<i>...тя няма да може
да мисли достатъчно за мен.</i>

539
00:50:23,675 --> 00:50:25,548
Вкарай го там.

540
00:50:32,266 --> 00:50:33,760
Добре, пусни го.

541
00:50:37,104 --> 00:50:38,645
- Хенри. Хенри.
- Хенри.

542
00:50:38,813 --> 00:50:40,557
- Хайде сега, Хенри.
- Спокойно сега.

543
00:50:40,732 --> 00:50:43,436
- Просто ти се подиграваме, Хенри.
- Хайде, Хенри.

544
00:50:43,610 --> 00:50:44,772
- Лесно.
- Хайде, Хенри.

545
00:50:44,944 --> 00:50:47,518
Поставете ножа сега.
Ще се порежеш.

546
00:50:47,697 --> 00:50:49,820
Това усмивка ли виждам на лицето му?

547
00:50:53,619 --> 00:50:56,026
Спокойно, Хенри.

548
00:52:09,773 --> 00:52:11,848
Хайде, момчета.

549
00:52:29,374 --> 00:52:31,450
Пийте за булката!

550
00:52:35,547 --> 00:52:37,539
Хайде да пийнем.

551
00:52:48,642 --> 00:52:51,014
Изправи се, съдия. Ето я и булката.

552
00:52:51,187 --> 00:52:54,021
хайде Стабилно сега.

553
00:53:01,237 --> 00:53:05,732
Ето я, хора, моята бъдеща булка.
Елза, това е съдия Толивър.

554
00:53:06,867 --> 00:53:09,654
Имам удоволствието да се запознаем,
скъпа моя.

555
00:53:09,828 --> 00:53:12,284
И това е Кейт.
Тя е твоята шаферка.

556
00:53:12,456 --> 00:53:14,413
Добре дошла в мястото на Кейт, скъпа.

557
00:53:14,583 --> 00:53:20,667
И тези дами тук
са Сам и Роуз и Бел и Кенди.

558
00:53:20,838 --> 00:53:24,587
- Ние сме твоите цветарки, скъпа.
- Красиви сте, момичета. Красива.

559
00:53:24,759 --> 00:53:26,253
Не са ли красиви, Елза?

560
00:53:30,932 --> 00:53:33,137
Остави я да се търкаля, Чарли!

561
00:54:07,799 --> 00:54:08,997
Напитки за сметка на къщата!

562
00:54:10,885 --> 00:54:16,091
Ела и седни, скъпа.
Сигурно си уморен. Горкото бебе.

563
00:54:16,265 --> 00:54:20,013
Всички ще пийнем по малко
преди формалностите.

564
00:54:23,814 --> 00:54:27,857
Сега вземете това. не бой се
Ще ти се отрази добре.

565
00:54:28,025 --> 00:54:29,935
Наздраве, Елза.

566
00:54:43,373 --> 00:54:44,915
по дяволите

567
00:54:46,751 --> 00:54:50,500
единадесет хиляди,
четиристотин осемдесет и шест.

568
00:54:50,672 --> 00:54:53,079
Това е далеч
от четвърт милион.

569
00:54:53,257 --> 00:54:55,333
Съдбата на войната.

570
00:54:57,052 --> 00:54:58,595
Едва ли си струва.

571
00:54:58,762 --> 00:55:01,550
Всичко зависи от това къде стоите.

572
00:55:02,808 --> 00:55:04,635
Предполагам, че е така.

573
00:55:04,810 --> 00:55:09,186
На един беден човек 11 000
е точно толкова далеч, колкото 250 000.

574
00:55:12,775 --> 00:55:16,904
- Къде отиваш?
- Излезте на чист въздух. Някакви възражения?

575
00:55:17,530 --> 00:55:22,950
Събрали сме се тук във високите планини
в присъствието на тази августовска компания...

576
00:55:23,702 --> 00:55:28,281
...да се присъединя към този мъж и тази жена
в брака.

577
00:55:28,457 --> 00:55:33,996
Сега, аз не съм човек на дрехите,
и това не е религиозна церемония.

578
00:55:34,170 --> 00:55:36,577
Това е граждански брак.

579
00:55:36,839 --> 00:55:41,382
Но не е за влизане
в непреднамерено...

580
00:55:41,552 --> 00:55:44,222
...но благоговейно и трезво.

581
00:55:44,805 --> 00:55:49,466
Добрият брак има вид
на проста слава за това.

582
00:55:49,643 --> 00:55:54,601
Добрият брак е като рядко животно.
Трудно се намира.

583
00:55:54,773 --> 00:55:57,394
Почти невъзможно е да се запази.

584
00:55:58,275 --> 00:56:00,601
Виждате ли, хората се променят.

585
00:56:00,778 --> 00:56:04,313
Това е важно да знаете
в началото.

586
00:56:04,490 --> 00:56:05,735
Хората се променят.

587
00:56:07,868 --> 00:56:12,079
Славата на добрия брак
не идвай в началото.

588
00:56:13,623 --> 00:56:15,746
Идва по-късно.

589
00:56:16,251 --> 00:56:18,160
Това е трудна работа.

590
00:56:19,337 --> 00:56:23,501
Били, вземи ли тази жена
да бъда твоята законна съпруга...

591
00:56:23,675 --> 00:56:27,125
- ... докато Бог, чрез смъртта, не ви раздели?
- Аз го правя.

592
00:56:28,679 --> 00:56:30,339
И да-?

593
00:56:30,514 --> 00:56:31,759
как се казваш отново

594
00:56:32,933 --> 00:56:34,178
Елза Кнудсен.

595
00:56:34,351 --> 00:56:38,679
Обещаваш ли, Елза, да вземеш този човек
да бъда твой законен съпруг...

596
00:56:38,855 --> 00:56:41,061
...докато смъртта ви раздели?

597
00:56:43,025 --> 00:56:44,105
Аз го правя.

598
00:56:47,446 --> 00:56:49,320
имаш ли пръстен

599
00:56:52,492 --> 00:56:57,284
След това, чрез предоставената ми власт,
С настоящото ви обявявам за мъж и съпруга.

600
00:57:03,295 --> 00:57:06,413
Добре, момичета, сменете се.

601
00:57:15,973 --> 00:57:18,510
Хенри! Хенри, Хенри!

602
00:57:20,310 --> 00:57:23,014
не, не Силвъс, Силвъс.
Сега това е достатъчно, Силвъс.

603
00:57:43,707 --> 00:57:46,826
Хей, бармане, налей още малко.

604
00:57:47,668 --> 00:57:51,168
Няма смисъл да стоиш тук
измъчваш се, сине.

605
00:57:51,547 --> 00:57:53,504
хайде, ще те почерпя.

606
00:57:53,674 --> 00:57:54,872
Какъв купон!

607
00:58:02,933 --> 00:58:06,551
Хайде, Били. Хайде, ела там
и се запознайте наоколо.

608
00:58:15,694 --> 00:58:18,268
Пусни ме вътре. Пусни ме вътре.

609
00:58:20,449 --> 00:58:23,201
- Забавлявай се, скъпа.
- Били!

610
00:58:25,703 --> 00:58:26,901
Били!

611
00:58:28,164 --> 00:58:31,367
хайде сега Мой ред е, Силвъс.

612
00:58:31,835 --> 00:58:33,911
- Казах ти да не правиш това!
- Чакай сега.

613
00:58:34,087 --> 00:58:35,415
Имахте своя ред.

614
00:58:35,588 --> 00:58:38,790
Изглежда, че Джими прави мъж
извън себе си.

615
00:58:41,218 --> 00:58:44,634
- Казах ти да не правиш това!
- Сега, не бъди такъв, Силвъс.

616
00:58:45,556 --> 00:58:46,836
О, хайде сега.

617
00:58:47,015 --> 00:58:50,598
Сега, Силвъс, имаме хубаво парти.
Защо не се държиш прилично.

618
00:58:50,769 --> 00:58:52,097
Не можеш да удариш брат ми!

619
00:58:57,066 --> 00:58:58,857
не ме оставяй

620
00:59:01,904 --> 00:59:04,229
Иска ми се да знаех повече
за тези братя.

621
00:59:04,407 --> 00:59:06,066
Вече е твърде късно.

622
00:59:06,533 --> 00:59:09,653
- Тя е омъжена.
- Радвам се, че не ме поканиха.

623
00:59:09,828 --> 00:59:12,235
Винаги плача на сватби.

624
00:59:12,414 --> 00:59:16,791
Колкото повече съм около теб, толкова повече
Мога и без чувството ти за хумор.

625
00:59:16,960 --> 00:59:19,497
Хайде, разделяй го!
Момчета, елате там!

626
00:59:19,670 --> 00:59:22,706
Сега казах, раздели го,
и го мисля. Ела там.

627
00:59:22,882 --> 00:59:25,882
Хайде, Силвъс, ела тук
и се дръж прилично.

628
00:59:26,051 --> 00:59:27,843
Елате там!

629
00:59:32,765 --> 00:59:35,138
- Не, Били.
- Хайде де.

630
00:59:35,435 --> 00:59:36,929
не

631
00:59:39,939 --> 00:59:42,265
Е, сега влизай там!

632
00:59:52,493 --> 00:59:54,865
Спокойно, Елза.

633
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
- Слушай, Елза, ела тук!
- Не, Били!

634
00:59:58,206 --> 01:00:02,120
Не, Били! не! Не тук!

635
01:00:02,627 --> 01:00:04,287
Не, Били!

636
01:00:04,462 --> 01:00:07,463
Сега, ти се изправи,
чуваш ли ме

637
01:00:22,103 --> 01:00:24,061
Къде е Били?

638
01:00:27,441 --> 01:00:29,149
Имам любопитни братя.

639
01:00:46,501 --> 01:00:48,458
Остани тук.

640
01:00:49,671 --> 01:00:51,876
Тя е моя. Тя е моя. Пусни ме, Хенри.

641
01:00:52,047 --> 01:00:54,834
- Елза!
- Хенри, освободи се от мен!

642
01:00:55,008 --> 01:00:57,167
Ще те хвана.

643
01:00:58,554 --> 01:01:01,341
- Върни се, Елза. върни се
- Върни се, момиче.

644
01:01:03,767 --> 01:01:06,969
Хайде, вземи булката си.
Били, вземи булката си.

645
01:01:15,528 --> 01:01:17,106
дръж го!

646
01:01:20,198 --> 01:01:22,155
Пусни я.

647
01:01:33,002 --> 01:01:36,003
- Къде отиваш с жена ми?
- Тя ще остане с нас.

648
01:01:36,172 --> 01:01:40,383
- Утре я водя при баща й.
- По дяволите ще го направи.

649
01:01:45,680 --> 01:01:49,927
- Не можете да вземете жена от съпруга й.
- Ясен случай на проникване с взлом.

650
01:01:51,478 --> 01:01:56,104
- Елза е законно омъжена за Били. нали
- Сега ви обявявам за мъж и съпруга.

651
01:01:56,816 --> 01:01:59,935
- И не го забравяй.
- Върви, Елза.

652
01:02:00,944 --> 01:02:02,569
по дяволите

653
01:02:06,200 --> 01:02:09,615
Няма да напуснеш този лагер с нея.
Ще ти го обещая.

654
01:02:20,505 --> 01:02:21,915
Върви си у дома, Били.

655
01:02:23,633 --> 01:02:26,087
какво стана Добре ли си, Били?

656
01:02:26,259 --> 01:02:29,509
къде е тя къде е тя
ще го убия ще го убия

657
01:02:29,679 --> 01:02:31,755
- Били!
- Къде отиде с нея?

658
01:02:31,932 --> 01:02:35,383
- Хайде де.
- Защо го остави да се измъкне с нея?

659
01:02:42,107 --> 01:02:45,358
Бракът не проработи.
Трябва да я заведем при баща й.

660
01:02:45,528 --> 01:02:49,905
- Вече имаме пълни ръце.
- Не ми харесва повече от теб.

661
01:03:00,124 --> 01:03:01,951
Твърде голям, а?

662
01:03:21,144 --> 01:03:22,638
Какво правят там?

663
01:03:22,812 --> 01:03:26,726
Ние сме готови да се придържаме
по решение на съда, ако сте.

664
01:03:29,694 --> 01:03:30,939
Ще се придържаме.

665
01:03:31,653 --> 01:03:33,646
Не се плашете.

666
01:03:47,668 --> 01:03:49,993
- Какво не е наред?
- Били Хамънд иска Елза.

667
01:03:50,171 --> 01:03:52,496
Назначиха миньорски съд
да го решим.

668
01:03:52,673 --> 01:03:55,342
- Миньорски съд?
- Такъв е законът, места като това.

669
01:03:55,509 --> 01:03:57,466
- Кой казва?
- Те го правят.

670
01:03:57,635 --> 01:04:00,470
И има много повече от тях
отколкото ни има.

671
01:04:00,638 --> 01:04:04,636
Били много съжалява. Кълне се
няма да се повтори. Аз му вярвам.

672
01:04:04,809 --> 01:04:07,846
- Не бих повярвал на Били...
- Не искам да се връщам.

673
01:04:08,021 --> 01:04:10,594
Вие сте били законно женени
по собствено желание.

674
01:04:11,023 --> 01:04:14,059
моля Не можеш да му позволиш
вземете ме обратно. не можеш

675
01:04:14,234 --> 01:04:17,152
Но каквото и да решат,
това ще трябва да е.

676
01:04:17,321 --> 01:04:21,401
Не е нужно да е така. Тя не е
отивам с него. Тя остава с нас.

677
01:04:21,575 --> 01:04:24,445
Тя остава тук!
Опаковаме злато, а не фусти.

678
01:04:25,036 --> 01:04:27,574
Ако тя остане, аз оставам.

679
01:04:32,084 --> 01:04:34,575
Е, да се надяваме на съда
оставя я да тръгне с нас.

680
01:04:34,754 --> 01:04:37,540
В противен случай ще ни липсват малко.

681
01:04:52,686 --> 01:04:55,853
Добре, господа, можем да продължим.

682
01:04:56,023 --> 01:05:01,018
На първо място, аз се ожених за това момиче тук
снощи, горе на хълма в мястото на Кейт.

683
01:05:01,195 --> 01:05:04,230
- Видяхте съдия-
- Къде мога да намеря съдия Толивър?

684
01:05:04,405 --> 01:05:08,355
- В края на коридора, господине.
- Той се ожени за нас законно и правилно.

685
01:05:28,929 --> 01:05:30,921
лесно. Седнете.

686
01:05:31,097 --> 01:05:32,805
Още малко.

687
01:05:52,367 --> 01:05:54,525
Благодаря, сър.

688
01:05:55,745 --> 01:05:57,204
Какво мога да направя за вас?

689
01:05:57,372 --> 01:05:59,779
Изчистете малко технически подробности,
ако щете.

690
01:05:59,957 --> 01:06:02,448
За онзи брак снощи.

691
01:06:02,626 --> 01:06:06,375
Правят миньорски съд.
Те ще искат да знаят дали е законно.

692
01:06:07,298 --> 01:06:09,836
- Разбира се, че беше законно.
- Е, вярвам в това.

693
01:06:10,009 --> 01:06:13,293
Но съдът може да иска доказателства,
под формата на лиценз.

694
01:06:13,470 --> 01:06:15,130
Имате ли такъв?

695
01:06:29,151 --> 01:06:31,938
Подписано от губернатора на Калифорния.

696
01:06:32,112 --> 01:06:36,157
Да, господине, изобщо няма въпрос
относно законосъобразността на този документ.

697
01:06:36,909 --> 01:06:39,577
<i>Сега, когато свидетелстваш
пред този миньорски съд...</i>

698
01:06:39,744 --> 01:06:41,618
<i>...Ще ви задам един въпрос:</i>

699
01:06:41,788 --> 01:06:45,121
„Имате ли лиценз
да се женят хора в Калифорния?"

700
01:06:45,291 --> 01:06:49,075
И вие ще отговорите "Не."
Ясен ли съм?

701
01:06:50,004 --> 01:06:53,337
- Това е лъжа.
- Не, не е. Ти не го притежаваш. Аз го правя.

702
01:06:53,507 --> 01:06:55,464
- Сега, вижте тук...
- Чуй ме!

703
01:06:55,634 --> 01:06:58,172
Ще правиш каквото ти се каже.
разбираш ли?

704
01:07:00,430 --> 01:07:05,636
Сега, спомняте ли си въпроса
ще попитам?

705
01:07:06,560 --> 01:07:08,469
И какво отговаряш?

706
01:07:08,646 --> 01:07:10,140
не

707
01:07:10,523 --> 01:07:12,515
много добре

708
01:07:12,942 --> 01:07:14,566
да вървим

709
01:08:11,620 --> 01:08:14,787
според закона,
тя все още е омъжена за Били Хамънд.

710
01:08:14,957 --> 01:08:17,744
Ти и законът.
Тя може да го анулира.

711
01:08:17,918 --> 01:08:20,588
Това ще задоволи ли
вашия железен етичен кодекс?

712
01:08:20,754 --> 01:08:23,920
Моят код се удовлетворява доста лесно, партньоре.

713
01:08:24,090 --> 01:08:27,839
Ще ви изненада ли да знаете
че някога съм бил нарушител на закона?

714
01:08:28,011 --> 01:08:31,427
Е, благослови моите звезди.

715
01:08:31,598 --> 01:08:36,639
Горе-долу на възрастта на онова момче там.
Кльощав като змия и почти толкова подъл.

716
01:08:36,811 --> 01:08:38,886
Бягаше с групата "Дупка в стената".

717
01:08:39,062 --> 01:08:42,894
Щастлив, търсещ проблеми
или красив глезен.

718
01:08:43,150 --> 01:08:45,605
Хванах света за опашката,
така да се каже.

719
01:08:46,028 --> 01:08:48,697
Тогава една нощ,
Пол Станифорд ме вдигна.

720
01:08:48,864 --> 01:08:50,939
Тогава той беше шериф на окръг Мадера.

721
01:08:51,115 --> 01:08:55,327
Имаше сбиване и бях пиян.
По-болен от дебело куче.

722
01:08:55,620 --> 01:08:58,455
Той ме изсуши в затвора,
и тогава излязохме обратно...

723
01:08:58,623 --> 01:09:02,241
...и той продължи да рита
горчивият ад направо от мен.

724
01:09:02,460 --> 01:09:04,083
Това отне малко работа.

725
01:09:04,252 --> 01:09:07,502
Не много. виждаш ли,
той беше прав, аз грешах.

726
01:09:07,672 --> 01:09:09,582
Това прави разликата.

727
01:09:09,758 --> 01:09:11,418
Кой го казва?

728
01:09:11,593 --> 01:09:14,510
Никой. Това е нещо
просто знаеш.

729
01:09:14,679 --> 01:09:19,008
Така или иначе, когато успях да ходя отново,
Разбрах, че съм си взел урок от него.

730
01:09:19,475 --> 01:09:21,183
Стойността на самоуважението.

731
01:09:21,352 --> 01:09:23,428
Колко струва това на свободния пазар?

732
01:09:23,604 --> 01:09:27,554
Нищо за някои хора,
но много за мен.

733
01:09:27,817 --> 01:09:29,311
Но го загубих.

734
01:09:29,485 --> 01:09:33,647
Тези последните години, единствената работа
Успях да отида на места като това на Кейт.

735
01:09:33,822 --> 01:09:36,739
Барман, пръчка, бияч,
какво имаш.

736
01:09:36,908 --> 01:09:39,150
Няма много за хвалене.

737
01:09:39,577 --> 01:09:42,412
Сега се връщам
малко уважение към себе си.

738
01:09:42,580 --> 01:09:46,992
Възнамерявам да го запазя с ваша помощ
и онова момче там отзад.

739
01:09:47,835 --> 01:09:51,001
- Хубаво е да работя отново, Джил.
- да

740
01:09:51,463 --> 01:09:54,500
Знаете какво има на гърба
на беден човек, когато умре?

741
01:09:54,675 --> 01:09:56,169
Дрехите на гордостта.

742
01:09:56,718 --> 01:10:01,510
И те не са малко по-топли към него мъртъв
отколкото бяха, когато беше жив.

743
01:10:04,684 --> 01:10:06,760
Това ли е всичко, което искаш, Стив?

744
01:10:09,605 --> 01:10:13,684
Всичко, което искам, е да вляза в къщата си оправдан.

745
01:10:21,533 --> 01:10:23,276
благодаря

746
01:10:24,034 --> 01:10:26,739
Ще останеш ли в града
кога се връщаме?

747
01:10:28,956 --> 01:10:31,529
Не просто съм сигурен. защо

748
01:10:43,720 --> 01:10:47,718
Прав си, хлапе. Аз съм пилея
моят дъх. Тази вечер се местим.

749
01:10:48,183 --> 01:10:51,052
- Не знам.
- Не знаеш какво?

750
01:10:51,393 --> 01:10:54,098
Започнах да мисля
той беше стар мъх...

751
01:10:54,271 --> 01:10:57,640
...но промених решението си.
Един вид омраза да се обърна срещу него.

752
01:10:57,816 --> 01:10:59,643
с мен ли си или не

753
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
- Какво ще стане с Елза?
- Той ще я достави.

754
01:11:02,738 --> 01:11:06,817
Нещото, което трябва да запомните
е, че сключихме сделка.

755
01:11:07,241 --> 01:11:08,901
Да, сър.

756
01:11:59,957 --> 01:12:02,329
Всичко сочеше натам.

757
01:12:02,501 --> 01:12:06,962
Всички тези приказки за стария доктор Франклин,
неблагодарни граждани.

758
01:12:07,131 --> 01:12:11,127
- Това, което очаквахме, но никога не ни беше платено.
- Това е истината, нали, Стив?

759
01:12:11,384 --> 01:12:15,962
Знаех в костите си какъв си
целя се, но не бих повярвал.

760
01:12:16,139 --> 01:12:18,464
повтарях си
ти беше добър човек.

761
01:12:19,642 --> 01:12:22,809
- Ти беше мой приятел.
- Това са банкови пари, не ваши.

762
01:12:22,979 --> 01:12:25,266
И какво не знаят
няма да ги нарани.

763
01:12:25,439 --> 01:12:27,727
Не те. само аз!

764
01:12:31,695 --> 01:12:35,028
Свалете колана си с пистолет
и го хвърли тук.

765
01:12:42,580 --> 01:12:44,288
какво ще правиш

766
01:12:54,841 --> 01:12:58,424
Винаги си се представял
по-бързо от мен.

767
01:12:59,053 --> 01:13:01,295
Давай, рисувай.

768
01:13:01,681 --> 01:13:03,756
Рисувай, ти проклет тенекор!

769
01:13:16,737 --> 01:13:18,396
Това беше втората ти грешка...

770
01:13:18,571 --> 01:13:21,607
...и последният шанс
някога ще получиш от мен.

771
01:13:22,033 --> 01:13:25,199
Ще те вкарам зад решетките, Джил.

772
01:13:25,369 --> 01:13:27,362
Ще играете адски, докато го направите.

773
01:13:27,997 --> 01:13:29,028
движи се!

774
01:14:21,588 --> 01:14:24,339
Боже, о, боже, ще погледнеш ли кой е тук.

775
01:14:24,507 --> 01:14:29,632
здравей Ти направи чисти глупаци от нас,
кражба на този лиценз от Толивър.

776
01:14:29,804 --> 01:14:32,888
Съдията казва, че има още един
във файл в Сакраменто.

777
01:14:33,057 --> 01:14:36,640
Това означава, че тя все още е моя жена.
хайде, скъпа, да се прибираме.

778
01:14:36,810 --> 01:14:38,803
Тя остава с нас.

779
01:14:39,354 --> 01:14:41,975
Прилича ми на теб
имам някакви проблеми.

780
01:14:42,149 --> 01:14:46,775
Изглежда, че някой има
пръстът им се заклещи в буркана с бисквитки.

781
01:14:46,945 --> 01:14:50,527
Ти си с кратки ръце, старомоден,
но тя е всичко, което искаме.

782
01:14:51,240 --> 01:14:53,945
Всичко, което искаме,
при условие, че я вземем сега.

783
01:14:54,118 --> 01:14:56,953
- Ти ме чу.
- Ще я вземем, рано или късно.

784
01:14:57,121 --> 01:14:58,496
По дяволите ще го направиш!

785
01:15:00,124 --> 01:15:02,829
По-добре си срежи ключ,
Г-н Лонгтрий.

786
01:15:03,002 --> 01:15:05,918
Не мисля, че ти
можеше да се справи с мен с голи ръце.

787
01:15:06,087 --> 01:15:09,705
Всички вие ще получите себе си
възможност да опитате директно.

788
01:15:10,467 --> 01:15:12,127
хайде

789
01:15:19,308 --> 01:15:22,474
Имам думата ти, че ще се върнеш
твоя пистолет, когато това свърши?

790
01:15:22,644 --> 01:15:24,803
Да, сър, смятам, че го правите.

791
01:15:27,816 --> 01:15:31,267
- Аз ще дойда.
- Обзалагам се, че ще отидеш.

792
01:15:31,444 --> 01:15:33,483
- Движим се в скалите.
- Стив!

793
01:15:33,654 --> 01:15:36,359
млъкни! движи се!

794
01:15:37,116 --> 01:15:38,990
махай се!

795
01:16:28,622 --> 01:16:30,698
Наистина си показваш годините.

796
01:16:30,874 --> 01:16:35,370
В старите времена щеше да провериш
тези пушки, преди да напуснем лагера.

797
01:16:39,715 --> 01:16:42,041
Ще заобиколя зад тях.

798
01:16:45,513 --> 01:16:47,885
Не си губете времето.
Твърде далече са.

799
01:16:53,228 --> 01:16:56,763
Той обикаля зад нас.
Освободете ме и ми дайте пистолет.

800
01:16:56,982 --> 01:16:59,224
Ще ти взема пушка.

801
01:17:02,195 --> 01:17:04,021
Започнете да снимате.

802
01:17:35,976 --> 01:17:37,221
Силвъс!

803
01:17:37,686 --> 01:17:38,849
Силвъс!

804
01:18:11,842 --> 01:18:16,172
- Носеше пушка.
- Да се ​​махаме оттук!

805
01:18:31,653 --> 01:18:35,567
- Изглежда, че са хванали Силвус.
- Знам това. хайде де! Излизаме.

806
01:18:35,740 --> 01:18:39,607
Имаш двама братя мъртви,
говориш за бягане?

807
01:18:39,785 --> 01:18:41,160
хайде де!

808
01:19:20,030 --> 01:19:22,107
Чудя се къде отидоха другите трима.

809
01:19:22,283 --> 01:19:25,865
- Надявам се, че все още не ни следят.
- Успокой страховете си, скъпа.

810
01:19:26,036 --> 01:19:29,452
Предполагам, че са се отказали
и се върна в Coarsegold.

811
01:19:30,373 --> 01:19:33,208
Ако приемем, че е така,
Ще ти върна пистолета.

812
01:19:41,259 --> 01:19:42,967
Чуваш ли ме, момче?

813
01:19:53,896 --> 01:19:57,180
Съжалявам, г-н Джъд.
Предполагам, че се перчех.

814
01:20:01,194 --> 01:20:04,360
- Какво ще стане, когато стигнем до града?
- Зависи от шерифа.

815
01:20:04,530 --> 01:20:08,658
Той ни предава.
Вие го знаете. И аз също.

816
01:20:15,082 --> 01:20:17,703
- Чували ли сте някога за затвора Folsom, по дяволите?
- не

817
01:20:17,876 --> 01:20:19,667
Е, това е здрава скала.

818
01:20:19,836 --> 01:20:22,410
<i>През годините, които прекарахме там
ще обсъдим...</i>

819
01:20:22,589 --> 01:20:25,755
...събитията от последните няколко минути
на голяма дължина.

820
01:20:25,925 --> 01:20:30,172
И докато излезеш, няма да го направиш
като него по-добре от мен сега...

821
01:20:30,346 --> 01:20:33,097
<i>...което не е чак толкова много.
Къде спя?</i>

822
01:20:33,641 --> 01:20:37,056
там горе. не искам да те виждам
до закуска.

823
01:20:44,234 --> 01:20:45,479
Освободи ме, Стив.

824
01:20:47,362 --> 01:20:48,939
защо

825
01:20:51,573 --> 01:20:53,780
Защото вече не спя толкова добре.

826
01:21:08,965 --> 01:21:11,634
- лека нощ
- лека нощ

827
01:21:19,057 --> 01:21:22,260
<i>Баща ми казва
има само правилно и грешно...</i>

828
01:21:22,686 --> 01:21:24,762
...добро и зло.

829
01:21:25,147 --> 01:21:27,305
Нищо между тях.

830
01:21:28,442 --> 01:21:33,482
- Не е толкова просто, нали?
- Не, не е. Би трябвало, но не е.

831
01:21:33,654 --> 01:21:35,943
Какво ще стане с него?

832
01:21:36,282 --> 01:21:40,944
Момчето? Ще свидетелствам за него.
Не трябва да са прекалено твърди.

833
01:21:41,746 --> 01:21:44,366
Ще свидетелствате ли в полза на г-н Westrum?

834
01:21:45,206 --> 01:21:48,291
- Не, няма да го направя.
- Защо?

835
01:21:49,335 --> 01:21:50,830
Защото ми беше приятел.

836
01:21:51,337 --> 01:21:53,828
- Как така не ни върже?
- За какво?

837
01:21:54,007 --> 01:21:55,999
Няма къде да отида.

838
01:21:56,176 --> 01:22:00,007
Той има конете,
и той има оръжията.

839
01:22:00,179 --> 01:22:03,713
И нямаше да отнеме много време
за да ни намери Стив Джъд.

840
01:22:04,183 --> 01:22:06,555
Чакай малко, хлапе.
Просто ми хрумна една мисъл.

841
01:22:06,727 --> 01:22:10,889
Е, запазете го за себе си.
Писна ми от теб и твоите идеи.

842
01:22:18,237 --> 01:22:20,195
Всичко е наред.

843
01:22:23,825 --> 01:22:25,533
Всичко е наред.

844
01:22:38,547 --> 01:22:40,540
- сутрин.
- сутрин.

845
01:22:41,050 --> 01:22:43,457
- Къде е Джил?
- Изчезна.

846
01:22:45,554 --> 01:22:47,097
Защо не отиде с него?

847
01:22:47,890 --> 01:22:51,424
Защото не виждах бъдеще
в нашето партньорство.

848
01:23:43,816 --> 01:23:45,440
хайде

849
01:23:45,609 --> 01:23:47,519
Качвай се горе!

850
01:24:18,265 --> 01:24:20,139
Ти чакай тук.

851
01:24:20,601 --> 01:24:23,305
Ще сляза и ще огледам.

852
01:24:39,493 --> 01:24:43,704
- Старият господин рискува доста.
- Не мисля така.

853
01:24:43,872 --> 01:24:45,829
Нито пък той.

854
01:24:47,751 --> 01:24:50,834
Никога не съм предполагал
щеше да излезе по този начин.

855
01:24:52,046 --> 01:24:56,589
шансовете са, че ще бъда заключен за известно време.
Нямам обаждане, за да го повдигна.

856
01:24:56,759 --> 01:24:59,250
- Но може би когато изляза...
- Ще бъда там.

857
01:25:20,531 --> 01:25:22,903
Видях баща ти. всичко е наред

858
01:26:38,269 --> 01:26:40,096
какво правиш

859
01:27:15,679 --> 01:27:18,549
- Това е странно.
- Какво?

860
01:27:18,890 --> 01:27:21,974
Всеки ден ходи на гроба й
но винаги сутрин.

861
01:27:22,143 --> 01:27:23,637
Никога следобед.

862
01:27:26,564 --> 01:27:28,723
Отиваме до канавката.

863
01:27:28,900 --> 01:27:29,978
Сега!

864
01:27:47,750 --> 01:27:49,992
Влязох право в него.

865
01:27:51,838 --> 01:27:54,163
Ще се пробвам за ограждението.

866
01:28:40,382 --> 01:28:41,924
Хванах го.

867
01:29:00,234 --> 01:29:02,227
Е, къде е пушката?

868
01:29:03,904 --> 01:29:05,149
На коня.

869
01:29:09,326 --> 01:29:10,903
лошо?

870
01:29:11,161 --> 01:29:12,739
още не

871
01:29:17,416 --> 01:29:19,623
Партньор, какво мислиш?

872
01:29:21,879 --> 01:29:26,091
Нека ги срещнем челно, на половината път,
точно както винаги.

873
01:29:26,258 --> 01:29:28,666
Точно моите чувства.

874
01:29:28,844 --> 01:29:31,928
- Ти, Хамъндс!
- Какво искаш, старче?

875
01:29:32,222 --> 01:29:35,425
Той иска лопата и шест фута пръст.

876
01:29:35,600 --> 01:29:37,806
Вие, седловини.

877
01:29:37,977 --> 01:29:41,477
Ти си твърде изкормен
да довърша това нещо на открито.

878
01:29:46,819 --> 01:29:49,606
Двама старци
и срещу тримата ви момчета.

879
01:29:49,780 --> 01:29:53,943
И ако шансовете им не са достатъчни за вас
проклет южен боклук...

880
01:29:54,118 --> 01:29:58,031
<i>- ... ще изпратим момичето.
- Идваме!</i>

881
01:29:58,204 --> 01:30:00,446
- Чуваш ли ме, Хенри?
- Да, чувам те.

882
01:30:00,623 --> 01:30:02,948
Не е нужно да ме питате два пъти!

883
01:30:03,459 --> 01:30:05,618
Дръж се, Били.

884
01:30:05,795 --> 01:30:10,752
- Ще ги хванем, когато станат.
- Нямате ли чувство за семейна чест?

885
01:31:14,025 --> 01:31:15,851
Започни топката, старче.

886
01:31:47,931 --> 01:31:50,054
Как разбрахме?

887
01:31:50,266 --> 01:31:53,220
- Хиляда долара на изстрел?
- да

888
01:31:54,229 --> 01:31:57,348
Тези момчета със сигурност ме направиха
много пари.

889
01:32:00,317 --> 01:32:02,891
Слагат ги всички на едно място.

890
01:32:08,158 --> 01:32:10,992
Не искам да виждат това.

891
01:32:12,537 --> 01:32:14,660
Ще се справя сам.

892
01:32:25,215 --> 01:32:27,587
Не се тревожи за нищо.

893
01:32:28,343 --> 01:32:31,795
аз ще се погрижа за това,
точно както бихте имали.

894
01:32:33,724 --> 01:32:35,964
По дяволите, знам това.

895
01:32:36,142 --> 01:32:38,300
Винаги съм го правил.

896
01:32:38,936 --> 01:32:42,103
Просто си го забравил за известно време, това е всичко.

897
01:32:45,151 --> 01:32:47,606
Довиждане, партньоре.

898
01:32:56,953 --> 01:32:58,910
Ще се видим по-късно


